Perjanjian Pengguna

Tarikh keluaran: 20 Mac 2025

Tarikh berkuat kuasa: 20 Mac 2025

I. Mukadimah

Perjanjian Pengguna ini (selepas ini dirujuk sebagai "Perjanjian ini") ditandatangani oleh Shenzhen Qingcheng Future Technology Co., Ltd. (selepas ini dirujuk sebagai "HeyCyan") dan pengguna/pelawat (selepas ini dirujuk sebagai "anda") yang menggunakan perkhidmatan aplikasi Cermin Mata Pintar HeyCyan ("Perisian ini"), dan adalah mengikat di sisi undang-undang.

Untuk menyediakan perkhidmatan yang lebih baik kepada anda, HeyCyan Innovation dengan ini mengingatkan anda untuk membaca dengan teliti dan memahami sepenuhnya kandungan Perjanjian ini, termasuk terma pengecualian atau had liabiliti, terma persetujuan untuk membuka dan menggunakan perkhidmatan pihak ketiga, undang-undang yang terpakai dan terma penyelesaian pertikaian, dan lain-lain. Kandungan penting seperti terma pengecualian atau had liabiliti akan diserlahkan dengan huruf tebal untuk perhatian anda, dan anda harus membacanya dengan teliti.

Penggunaan perisian ini oleh anda bermakna anda bersetuju dengan perjanjian ini; jika anda tidak bersetuju, sila jangan gunakan perisian ini. Untuk menyediakan perkhidmatan yang lebih baik kepada anda atau disebabkan oleh perubahan dalam undang-undang dan peraturan negara, perkhidmatan berfungsi, dan lain-lain, HeyCyan Innovation akan menyemak semula Perjanjian ini dari semasa ke semasa. Kandungan yang disemak semula merupakan bahagian penting Perjanjian ini. Anda bertanggungjawab untuk memeriksa perubahan kepada Perjanjian ini secara berkala. Jika anda terus menggunakan perisian ini selepas maklumat perubahan dikeluarkan, ini bermakna anda bersetuju dan menerima kandungan yang disemak semula Perjanjian ini.

II. Perkhidmatan Perisian

2.1

Perisian ini merujuk kepada aplikasi yang dibangunkan oleh HeyCyan Innovation untuk merealisasikan perkhidmatan fungsi bantu untuk peranti terminal cermin mata pintar HeyCyan. Jika anda telah membeli cermin mata pintar HeyCyan, anda akan menggunakan perkhidmatan fungsi berkaitan cermin mata pintar HeyCyan melalui perisian terbina dalam selepas memulakan cermin mata pintar HeyCyan. Pada masa yang sama, anda boleh memuat turun dan memasang aplikasi HeyCyan yang disertakan dengan perisian ini pada peranti mudah alih anda melalui saluran rasmi HeyCyan Innovation dan saluran pihak ketiga yang dibenarkan oleh HeyCyan Innovation. Anda boleh menyambungkan cermin mata pintar HeyCyan ke peranti mudah alih anda melalui Bluetooth dan menggunakan aplikasi HeyCyan untuk menyediakan sambungan rangkaian, mengurus fail tempatan, menyesuaikan parameter peranti, dan membantu cermin mata pintar HeyCyan yang serasi (fungsi khusus berbeza bergantung pada model peranti).

2.2

Anda boleh menikmati terjemahan suara, rakaman audio dan video, tangkapan skrin foto, interaksi AI dan perkhidmatan fungsi lain melalui peranti terminal cermin mata pintar HeyCyan yang dilengkapi dengan perisian ini (perkhidmatan fungsi khusus berbeza bergantung pada model peranti, seperti fungsi terjemahan suara HeyCyan). Apabila anda mula mengendalikan beberapa fungsi produk cermin mata pintar HeyCyan, ia akan dianggap bahawa anda bersetuju untuk menerima Terma Perkhidmatan ini. Jika anda tidak menerima Terma Perkhidmatan ini, anda mungkin tidak dapat menggunakan beberapa fungsi produk cermin mata pintar HeyCyan secara normal.

2.3

Untuk pelbagai perkhidmatan yang disediakan oleh perisian ini, anda boleh mematikan perkhidmatan berkaitan mengikut keperluan. Untuk menyediakan pengalaman pengguna dan perkhidmatan yang lebih baik, HeyCyan Innovation akan mengemas kini, menyesuaikan dan mengoptimumkan perisian ini dan perkhidmatan berkaitan dari semasa ke semasa. HeyCyan Innovation akan memaklumkan anda tentang kandungan yang dikemas kini dengan cara yang boleh anda terima selepas setiap kemas kini. Anda mempunyai hak untuk memilih sama ada untuk menerima versi yang dikemas kini perisian ini. Jika anda tidak menerima versi yang dikemas kini perisian ini, fungsi perisian ini dan perkhidmatan berkaitan tidak akan direalisasikan sepenuhnya atau tidak dapat digunakan secara normal.

2.4

Anda memahami dan menerima bahawa untuk menyediakan pengalaman pengguna dan perkhidmatan yang lebih baik kepada anda, perisian ini akan mengumpul dan menyimpan maklumat lain tentang penggunaan perisian ini oleh anda dan mengumpul maklum balas pengguna atau menghantar soal selidik kepada anda dari semasa ke semasa. Pada masa yang sama, beberapa fungsi perisian ini mungkin melibatkan pengumpulan maklumat peribadi anda. HeyCyan Innovation akan melindungi privasi peribadi anda mengikut undang-undang. Untuk kandungan perlindungan maklumat peribadi anda, sila rujuk Dasar Privasi Cermin Mata Pintar HeyCyan.

2.5

Anda memahami dan menerima bahawa anda harus menggunakan perisian ini dan perkhidmatan berkaitan melalui peranti terminal yang berkaitan dengan perisian ini. Penggunaan perisian ini oleh anda melalui peranti terminal akan dianggap bahawa anda telah membaca dengan teliti dan menerima perjanjian ini.

2.6

Jika anda percaya bahawa perisian atau kandungan perkhidmatan pihak ketiga pada perisian itu melanggar hak undang-undang anda semasa menggunakan perisian ini, anda boleh menghubungi HeyCyan Innovation untuk memberikan maklum balas tentang situasi dan menyediakan bukti yang berkaitan. HeyCyan Innovation akan mengendalikan maklum balas anda mengikut undang-undang dan segera memberikan maklum balas hasil kepada anda.

III. Spesifikasi Penggunaan

3.1

Perisian ini adalah untuk kegunaan peribadi anda sahaja. Anda bertanggungjawab untuk penggunaan perisian ini dan perkhidmatan berkaitan. Anda tidak boleh menggunakan perisian ini untuk sebarang tujuan yang menyalahi undang-undang atau untuk sebarang tujuan yang dilarang oleh perjanjian ini, dan anda tidak boleh menggunakan perisian ini dan kandungannya untuk melanggar hak dan kepentingan sah organisasi atau individu lain. Anda juga bersetuju bahawa apabila menggunakan Perisian dan Perkhidmatan, anda tidak akan:

• (a) cuba mengganggu orang lain menggunakan Perisian atau Perkhidmatan;
• (b) cuba mengganggu operasi normal Perisian, menyebarkan program virus secara berniat jahat untuk mengganggu perkhidmatan maklumat rangkaian;
• (c) menggunakan Perisian atau Perkhidmatan dengan cara yang menyebabkan lebar jalur yang berlebihan, penghantaran data yang berlebihan, atau pendudukan pelayan yang berlebihan;
• (d) menggunakan Perisian untuk menceroboh rangkaian secara haram, mengganggu fungsi normal rangkaian, mencuri data rangkaian, atau aktiviti lain yang membahayakan keselamatan rangkaian, atau dengan cara lain (termasuk pelaksanaan sendiri dan bantuan kepada orang lain);
• (e) salah nyatakan identiti anda atau menyamar sebagai sesiapa sahaja;
• (f) secara langsung atau tidak langsung mengenakan bayaran kepada orang lain untuk penggunaan Perkhidmatan;
• (g) cuba mengubah suai, menterjemah, menyesuaikan, mengedit, menyalin, menyahkompil, membongkar atau kejuruteraan terbalik mana-mana perisian yang digunakan atau disediakan oleh HeyCyan Innovation berkaitan dengan Perisian atau Perkhidmatan;
• (h) mendapatkan atau cuba mendapatkan sebarang data dari Perisian atau Perkhidmatan dengan cara lain selain daripada data yang disediakan kepada anda oleh HeyCyan Innovation;
• (i) membuat kompilasi atau karya terbitan daripada sebarang kandungan;
• (j) menjual semula sebarang kandungan yang tersedia dari Perkhidmatan atau cuba mendapat manfaat komersial daripadanya;
• (k) menyalin, menjual, memindahkan, mengedarkan, menerbitkan atau menyerahkan lesen anda kepada Perkhidmatan kepada mana-mana pihak ketiga dalam apa jua bentuk;
• (l) menghantar, menerima, menyimpan atau memuat turun maklumat atau bahan yang tidak sesuai atau melanggar hak harta intelek HeyCyan atau hak harta intelek lain.
• (m) tindakan lain yang melanggar undang-undang, peraturan dan peraturan yang berkaitan Perjanjian ini dan melanggar hak dan kepentingan sah orang lain.

3.2

HeyCyan berhak untuk melarang mana-mana tindakan di atas. Jika anda melakukan sebarang tindakan yang melanggar Perjanjian ini, HeyCyan berhak untuk menggantung atau menamatkan hak anda untuk mengakses laman web dan/atau menghalang anda daripada mengakses Perisian pada masa hadapan.

IV. Perkhidmatan Pihak Ketiga

4.1

Anda memahami dan menerima bahawa sebahagian daripada kandungan perkhidmatan Perisian ini disediakan oleh pihak ketiga. HeyCyan bukan pembekal atau pengendali kandungan perkhidmatan yang berkaitan. HeyCyan hanya menyediakan paparan kandungan perkhidmatan dan perkhidmatan muat turun perisian pihak ketiga dan penyesuaian peranti. Anda mungkin mengakses perisian pihak ketiga atau pautan laman web dari Perisian ini. Apabila anda menggunakan perkhidmatan yang disediakan oleh pihak ketiga, anda harus mematuhi undang-undang negara, peraturan, peraturan perjanjian pihak ketiga, dan lain-lain. Semua perkhidmatan perisian pihak ketiga dan kandungan laman web disediakan oleh pihak ketiga dan pihak ketiga bertanggungjawab kepada anda. HeyCyan Innovation tidak bertanggungjawab untuk sebarang tuntutan yang timbul daripada sebarang produk yang dibeli oleh anda melalui perisian atau laman web pihak ketiga. HeyCyan Innovation tidak membuat sebarang janji, jaminan atau pernyataan tentang kandungan, kesahihan, ketepatan, atau ketersediaan, kebolehpercayaan, keselamatan atau aspek lain perisian atau laman web pihak ketiga yang tidak dapat dikawal oleh HeyCyan Innovation (termasuk mana-mana haknya), dan tidak bertanggungjawab untuk sebarang akibat daripada penggunaan kandungan pihak ketiga tersebut oleh anda. Anda harus memutuskan sama ada untuk mengakses dan menggunakan kandungan pihak ketiga tersebut berdasarkan keperluan anda sendiri, dan anda akan menanggung risiko yang berkaitan.

4.2

Anda memahami dan menerima bahawa anda boleh mendayakan dan menggunakan fungsi perkhidmatan pihak ketiga yang disebutkan di atas dalam perisian ini. Apabila anda menggunakan fungsi perkhidmatan pihak ketiga, anda mungkin perlu menggunakan peraturan yang berkaitan (jika ada) khusus untuk perkhidmatan pihak ketiga yang dirumuskan oleh HeyCyan Innovation dari semasa ke semasa, dan HeyCyan Innovation akan mengumumkan peraturan tersebut dengan cara yang boleh anda terima.

4.3

Anda memahami dan menerima bahawa untuk menyediakan pengalaman pengguna dan perkhidmatan yang lebih baik, HeyCyan Innovation akan menambah atau mengeluarkan perkhidmatan pihak ketiga pada perisian ini dari semasa ke semasa berdasarkan maklum balas pengguna, dasar negara, kualiti perkhidmatan, dan lain-lain. Jika Perisian tidak menunjukkan dengan jelas tempoh penggunaan perisian dan perkhidmatan pihak ketiga, tempoh penggunaan perisian dan perkhidmatan tersebut akan berakhir pada tarikh apabila Perisian berhenti menyediakan kandungannya.

V. Harta Intelek

5.1

Semua hak, pemilikan dan kepentingan dalam kandungan dan perkhidmatan yang disediakan oleh HeyCyan Innovation pada Perisian adalah milik HeyCyan Innovation, atau telah dibenarkan secara sah kepada HeyCyan Innovation untuk kegunaan yang berkaitan. Melainkan dinyatakan secara nyata dalam Perjanjian ini, tiada kandungan atau komponen Perisian boleh disalin, dihasilkan semula, dicetak semula, dimuat turun, dimuat naik, diterbitkan, dipaparkan, dihantar atau diedarkan dalam apa jua cara, dan tiada kandungan pada Perisian boleh ditafsirkan sebagai memberikan sebarang lesen untuk hak harta intelek dalam kandungan dan perkhidmatan, sama ada secara tersirat atau sebaliknya. HeyCyan Innovation mengekalkan sebarang hak yang tidak diberikan secara nyata dalam Perjanjian ini.

5.2

HeyCyan Innovation menikmati semua hak yang dibenarkan oleh undang-undang dan peraturan untuk semua data dan maklumat yang dihasilkan semasa pembangunan dan operasi Perisian dan perkhidmatan berkaitan.

5.3

Anda memahami dan menerima bahawa anda tidak akan menggunakan tanda dagangan, URL, nama laman web, logo tersendiri atau kandungan ikonik lain HeyCyan Innovation dan Perisian tanpa kebenaran bertulis HeyCyan Innovation. Anda akan menanggung semua liabiliti undang-undang untuk sebarang kerugian yang disebabkan kepada HeyCyan Innovation atau pihak ketiga kerana penggunaan kandungan di atas oleh anda yang melanggar Perjanjian ini.

VI. Pampasan untuk Pelanggaran Kontrak

Setakat yang dibenarkan oleh undang-undang, anda bersetuju untuk memberikan pampasan kepada HeyCyan Innovation, mempertahankan HeyCyan Innovation dan menyelamatkan HeyCyan Innovation daripada sebarang liabiliti, kerugian, tuntutan dan perbelanjaan yang timbul daripada pelanggaran Perjanjian ini oleh anda, pelanggaran undang-undang yang terpakai atau pelanggaran hak pihak ketiga (termasuk tetapi tidak terhad kepada paten, tanda dagangan, hak cipta, rahsia perdagangan atau hak harta intelek lain), salah laku yang disengajakan atau penyalahgunaan lain Perisian, Kandungan atau Perkhidmatan.

VII. Had Liabiliti dan Penafian

7.1

Perisian dan semua Kandungan dan Perkhidmatan disediakan atas dasar "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa jaminan bebas daripada kecacatan. Setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang, HeyCyan Innovation menafikan semua jaminan, nyata atau tersirat, termasuk, tetapi tidak terhad kepada, jaminan tersirat kebolehdagangan dan kesesuaian untuk sebarang tujuan tertentu.

7.2

Walaupun HeyCyan Innovation berusaha untuk mengekalkan maklumat yang disediakan pada Perisian adalah tepat dan terkini, HeyCyan Innovation tidak menjamin bahawa:

• (a) maklumat yang tersedia pada atau melalui Perisian adalah betul, tepat, tepat pada masanya atau boleh dipercayai;
• (b) perkhidmatan HeyCyan Innovation akan tepat, mencukupi, boleh dipercayai, atau bebas daripada kecacatan, kesilapan atau peninggalan;
• (c) perkhidmatan HeyCyan Innovation akan memenuhi keperluan anda atau menangani keperluan anda dengan mencukupi dalam apa jua kes tertentu.

7.3

HeyCyan Innovation berusaha sepenuhnya untuk memastikan bahawa perkhidmatan HeyCyan Innovation sentiasa tersedia, tetapi perkhidmatan HeyCyan Innovation mungkin terganggu disebabkan oleh penyelenggaraan, pembaikan, naik taraf atau kegagalan rangkaian atau peralatan. HeyCyan Innovation tidak menjamin bahawa perkhidmatan HeyCyan Innovation bebas daripada pepijat atau virus atau tersedia di mana-mana kawasan tertentu di luar China. Anda bertanggungjawab untuk mengkonfigurasi teknologi maklumat, program komputer dan platform anda untuk mengakses Perisian. Anda harus menggunakan perisian perlindungan virus anda sendiri.

7.4

Undang-undang yang terpakai di rantau anda mungkin tidak membenarkan pengecualian tersebut, terutamanya pengecualian jaminan tersirat tertentu, dalam kes tersebut semua jaminan tersebut dinafikan setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang yang terpakai.

7.5

HeyCyan Innovation tidak bertanggungjawab untuk ganti rugi tidak langsung, sampingan, khas atau punitif dalam apa jua bentuk, atau untuk sebarang kerugian berbangkit, termasuk tetapi tidak terhad kepada kehilangan keuntungan, hasil, data, atau penggunaan data.

Jumlah liabiliti HeyCyan Innovation dan rakan kongsinya kepada anda untuk sebarang ganti rugi atau kerugian yang timbul daripada penggunaan Perisian oleh anda tidak akan melebihi jumlah keseluruhan yuran langganan atau yuran serupa yang berkaitan dengan penggunaan anda untuk sebarang perkhidmatan atau ciri Perisian. Sesetengah bidang kuasa tidak membenarkan had liabiliti, jadi had di atas mungkin tidak terpakai kepada anda.

VIII. Petua untuk Kanak-kanak Bawah Umur

Jika anda berumur di bawah 18 tahun, anda harus membaca dengan teliti dan bersetuju dengan Perjanjian ini di bawah persetujuan dan bimbingan penjaga anda sebelum menggunakan Perisian. Jika tidak, HeyCyan Innovation akan mengehadkan fungsi yang boleh anda gunakan pada Perisian selepas menerima dan mengesahkan notis yang dihantar oleh penjaga anda kepada HeyCyan Innovation.

IX. Petua Penjaga

Anak jagaan anda harus menggunakan perisian ini dan perkhidmatan berkaitan di bawah persetujuan, bimbingan dan pengawasan anda. Anda harus menyimpan maklumat pembayaran dan peralatan anda dengan baik untuk menghalang anak jagaan anda daripada menggunakan peralatan pembayaran anda untuk menggunakan fungsi seperti tambah nilai dan pembelian pada perisian ini tanpa persetujuan anda.

X. Keadaan Memaksa

Melainkan dinyatakan sebaliknya dalam syarat produk atau perkhidmatan yang berkaitan, HeyCyan Innovation tidak bertanggungjawab untuk sebarang kelewatan, kegagalan atau gangguan kandungan atau perkhidmatan yang disebabkan secara langsung atau tidak langsung oleh tindakan semula jadi, kuasa atau punca di luar kawalan munasabah HeyCyan Innovation dalam apa jua keadaan, termasuk tetapi tidak terhad kepada kegagalan Internet, komputer, virus komputer, serangan rangkaian, telekomunikasi atau sebarang kegagalan peralatan lain, gangguan kuasa, mogok, pertikaian buruh, rusuhan, pemberontakan, kekacauan awam, kekurangan buruh atau bahan, kebakaran, banjir, ribut, letupan, bencana alam, peperangan, tindakan kerajaan, perintah mahkamah atau tribunal domestik atau asing, atau tidak pelaksanaan oleh pihak ketiga.

XI. Pertikaian dan Bidang Kuasa

11.1

Kesimpulan, pelaksanaan, tafsiran dan penyelesaian pertikaian Perjanjian ini akan tertakluk kepada undang-undang Republik Rakyat China.

11.2

Perjanjian ini ditandatangani di Daerah Nanshan, Bandar Shenzhen, Wilayah Guangdong. Jika sebarang pertikaian timbul antara pihak-pihak mengenai kandungan Perjanjian ini atau pelaksanaannya, pihak-pihak harus cuba menyelesaikannya melalui rundingan mesra; jika rundingan gagal, mana-mana pihak boleh memfailkan tuntutan mahkamah dengan Mahkamah Rakyat yang mempunyai bidang kuasa ke atas tempat di mana Perjanjian ditandatangani.

XII. Lain-lain

12.1 Kebolehpisahan

Jika mana-mana peruntukan Perjanjian ini dianggap tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan atas apa jua sebab, peruntukan lain Perjanjian ini akan kekal boleh dikuatkuasakan, dan peruntukan yang tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan akan dianggap telah diubah suai untuk menjadikannya sah dan boleh dikuatkuasakan setakat maksimum yang dibenarkan oleh undang-undang.

12.2 Pemindahan

Anda tidak boleh memindahkan mana-mana hak anda di bawah Perjanjian ini. HeyCyan Innovation boleh memindahkan hak HeyCyan Innovation kepada mana-mana syarikat induk, syarikat gabungan atau anak syarikat HeyCyan Innovation, atau pengganti dalam kepentingan mana-mana perniagaan yang berkaitan dengan Perkhidmatan.

12.3 Penepian

Tiada kegagalan atau kelewatan dalam melaksanakan sebarang hak, kuasa atau keistimewaan yang diberikan di bawah Perjanjian ini akan beroperasi sebagai penepian ke atasnya, dan tiada pelaksanaan tunggal atau separa hak, kuasa atau keistimewaan tersebut akan menghalang sebarang pelaksanaan seterusnya atau selanjutnya hak, kuasa atau keistimewaan tersebut.

12.4 Keseluruhan Perjanjian

Perjanjian ini membentuk keseluruhan perjanjian antara anda dan HeyCyan Innovation. Anda mengakui bahawa anda tidak bergantung kepada sebarang representasi, jaminan atau janji di luar Perjanjian ini dan anda secara tidak boleh ditarik balik dan tanpa syarat mengetepikan sebarang hak untuk menuntut ganti rugi dan/atau untuk membatalkan Perjanjian ini kerana representasi palsu yang dibuat di luar Perjanjian ini (selain daripada representasi palsu yang menipu).